1
00:00:03,212 --> 00:00:05,464
Unutar tame koja se širi
2
00:00:05,548 --> 00:00:08,175
Zavjetovao sam se revoluciji
3
00:00:08,300 --> 00:00:13,347
Ne mogu dopustiti da to itko prekine
4
00:00:13,431 --> 00:00:18,477
Idem se presvući
5
00:00:26,986 --> 00:00:31,240
Budućnost koja
zabranjeno voće predviđa...
6
00:00:31,323 --> 00:00:35,369
Idem se presvući
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,665
San u stvarnost
8
00:00:42,334 --> 00:00:48,257
Kraj
9
00:00:48,340 --> 00:00:51,552
To svi žele
10
00:00:52,511 --> 00:00:54,805
Unutar tame koja se širi
11
00:00:54,889 --> 00:00:57,600
Zavjetovao sam se revoluciji
12
00:00:57,683 --> 00:01:02,480
Ne mogu dopustiti da to itko prekine
13
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
Pokazat ću ti jednog dana
14
00:01:07,943 --> 00:01:11,363
Svijetlo i idealno
15
00:01:11,447 --> 00:01:17,244
Svijet
16
00:01:29,423 --> 00:01:32,551
Ne mogu vjerovati svom marljivom sinu
gleda takav časopis taj!
17
00:01:33,094 --> 00:01:37,264
Light, vrijeme je za večeru...
18
00:01:44,605 --> 00:01:47,233
Ja ću riješiti jednadžbe
desnom rukom...
19
00:01:47,525 --> 00:01:49,193
I piši imena lijevom stranom.
20
00:01:50,903 --> 00:01:53,489
Uzmite čips... I pojedite ga!
21
00:01:54,657 --> 00:01:57,910
Svjedok mog alibija je osobno L'.
22
00:01:59,036 --> 00:02:02,039
SUSRET
23
00:02:03,833 --> 00:02:05,167
Jesi li siguran, Ryuk?
24
00:02:05,918 --> 00:02:08,379
Da. Definitivno vas nitko ne prati.
25
00:02:10,381 --> 00:02:13,676
G-Daj mi brzo.
Moji simptomi odvikavanja su...
26
00:02:14,218 --> 00:02:17,596
Ne govoriš to
samo zato što želiš jabuku, zar ne?
27
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
Hej, hej!
28
00:02:19,515 --> 00:02:24,687
Letjela sam okolo, iznad tebe hrpa...
do radijusa od stotinu metara.
29
00:02:24,770 --> 00:02:25,813
siguran sam
30
00:02:26,063 --> 00:02:27,481
Ali tu su bile vijesti
31
00:02:27,565 --> 00:02:30,609
o interpolovom slanju 1500 istražitelja...
32
00:02:30,943 --> 00:02:33,988
Znaš da su blefirali.
Sam si to rekao.
33
00:02:34,071 --> 00:02:37,658
Da je stvarno, ušuljali bi se
i tajno istražiti.
34
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
U redu, Ryuk.
Ja ću ti kupiti jabuku.
35
00:02:42,955 --> 00:02:44,081
U redu!
36
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Hvala vam puno.
37
00:02:47,251 --> 00:02:49,628
Svjetlo! požuri! požuri!
38
00:02:55,926 --> 00:02:58,637
Znaš, način na koji ideš okolo liječiti
Shinigami...
39
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
Natjerali ste me da tražim kamere...
40
00:03:05,144 --> 00:03:08,480
I natjerao me da odustanem
jesti jabuke u kući.
41
00:03:10,983 --> 00:03:12,443
Pojedite i jezgru...
42
00:03:15,529 --> 00:03:20,159
Na kraju, napisat ću tvoje ime
u moju Death Note i ubit ću te!
43
00:03:21,660 --> 00:03:22,995
Jeste li u poziciji da se smijete?
44
00:03:23,370 --> 00:03:26,749
tako je. Ostala je samo jedna stvar
povrh svega.
45
00:03:29,919 --> 00:03:30,961
Ryuzaki...
46
00:03:31,503 --> 00:03:32,504
Da?
47
00:03:32,630 --> 00:03:36,008
O novčarima i pronevjeriteljima
srčani udar prije dva dana...
48
00:03:36,508 --> 00:03:40,054
To se dogodilo prije moje obitelji
imao ikakvih saznanja o tome.
49
00:03:40,596 --> 00:03:42,097
Jesu li ocarinjeni?
50
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
pretpostavljam da si u pravu...
51
00:03:44,642 --> 00:03:47,228
Iako Kira može kontrolirati
vrijeme smrti,
52
00:03:47,603 --> 00:03:48,979
Ne mislim da postoji način
53
00:03:49,063 --> 00:03:51,815
mogao je postaviti svoje žrtve bez
gledajući tu emisiju-!
54
00:03:53,734 --> 00:03:55,319
Vaš sin se opet vratio kući.
55
00:04:00,616 --> 00:04:03,702
Dakle, ignorirat ćeš me i ponašati se kao
opet učiš, ha?
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,083
Već imam ideju
gdje su sve kamere.
57
00:04:09,792 --> 00:04:12,336
Ali mogao sam samo ubiti
torbica i pronevjeritelj
58
00:04:12,419 --> 00:04:14,212
s trikom s čipsom...
59
00:04:14,213 --> 00:04:15,213
OSUMNJIČENIK: TAYOSHI MURAO
60
00:04:15,422 --> 00:04:18,592
Na kraju su postali manji kriminalci
u usporedbi s onima koje sam do sada ubio.
61
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
- Sljedeće u vijestima...
- Hoćeš li gledati TV?
62
00:04:22,930 --> 00:04:25,307
Ubio sam kriminalce čija su imena
i lica su emitirana
63
00:04:25,391 --> 00:04:27,476
kad nisam imao pristup
na TV ili internet.
64
00:04:27,559 --> 00:04:29,895
Ali još uvijek postoji šansa
da ću biti osumnjičen jer
65
00:04:29,979 --> 00:04:34,149
umiru samo mali kriminalci
kad nemam nikakvih informacija...
66
00:04:34,441 --> 00:04:36,402
- ...istraga je otvorena...
- Drugim riječima...
67
00:04:36,485 --> 00:04:41,615
Ako također ubijem male kriminalce
emitira se kad gledam TV...
68
00:04:41,740 --> 00:04:43,158
Neću privlačiti pozornost na sebe.
69
00:04:44,243 --> 00:04:46,870
Također, kad izlazim.
- .
70
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
bez obzira na težinu
zločina...
71
00:04:49,540 --> 00:04:52,876
Trebao bih zapamtiti imena
emitiranja kriminalaca...
72
00:04:53,752 --> 00:04:56,255
I ubijajte ih u nasumično vrijeme...
73
00:04:56,672 --> 00:04:59,800
sa dijelom Smrtne bilješke
Ostavio sam u novčaniku.
74
00:05:01,885 --> 00:05:04,606
Sada, moje protumjere protiv
nadzorne kamere su savršene.
75
00:05:09,351 --> 00:05:11,687
Ovih nekoliko dana...
76
00:05:11,770 --> 00:05:15,774
Provjerio sam trake
i video snimke mnogo puta.
77
00:05:17,151 --> 00:05:18,610
Došao sam do zaključka.
78
00:05:19,611 --> 00:05:23,132
Od ljudi iz obitelji Kitamura i Yagami,
sumnjiva aktivnost uočena je u...
79
00:05:25,784 --> 00:05:26,869
...nitko.
80
00:05:28,996 --> 00:05:30,748
Uklonit ću kamere
i prisluškivanja.
81
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Dakle, na kraju krivac
nije bio ovdje, ha?
82
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
Ne spuštajte gard!
83
00:05:37,463 --> 00:05:39,131
Suzit ćemo se
naše mogućnosti još jednom.
84
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
Molim vas nemojte krivo shvatiti...
85
00:05:42,843 --> 00:05:44,595
Samo sam mislio da nije bilo
bilo tko sumnjiv
86
00:05:44,678 --> 00:05:47,139
iz onoga što sam mogao vidjeti
iz naših snimaka.
87
00:05:49,725 --> 00:05:52,603
Čak i ako je Kira među njima,
ne bi se odao.
88
00:05:52,895 --> 00:05:53,979
br.
89
00:05:54,271 --> 00:05:57,858
Znači da je ubijao kriminalce
kao i obično, bez pokazivanja.
90
00:05:59,902 --> 00:06:03,530
Pa zar kažete jedan od njih
možda Kira?
91
00:06:05,032 --> 00:06:06,116
kao što rekoh...
92
00:06:07,034 --> 00:06:08,435
Vjerojatnost je pet posto.
93
00:06:12,664 --> 00:06:17,378
Kira je i dalje ubijala ljude
nadzorne kamere su bile postavljene...
94
00:06:18,712 --> 00:06:21,465
Ne znam kako mu to uspijeva...
95
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
Ali čak i ako je u stanju ubiti
samo zamišljajući...
96
00:06:25,844 --> 00:06:28,263
...svako normalno ljudsko biće bi izlagalo
promjena izraza lica
97
00:06:28,347 --> 00:06:32,017
ili ponašanja dok
počinivši ubojstva...
98
00:06:33,477 --> 00:06:34,853
"Kira nije među njima,"
99
00:06:35,646 --> 00:06:37,356
to bi većina ljudi zaključila.
100
00:06:37,856 --> 00:06:41,693
Ali... Ako je jedna od njih Kira...
101
00:06:42,736 --> 00:06:45,781
Njegovo psihološko stanje
je već dosegao božanske razine.
102
00:06:46,949 --> 00:06:49,410
Osuđivanje grešnika bez
bilo kakva promjena izraza.
103
00:06:50,244 --> 00:06:52,329
Želim vjerovati da Kira
zapravo ne postoji...
104
00:06:52,996 --> 00:06:55,374
da je ovo stvarno božanski sud.
105
00:06:56,333 --> 00:07:02,047
Ali, pomisliti da bi bog
trebati nečije lice i ime za ubojstvo je smiješno.
106
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
Ovo nije božanski sud.
107
00:07:06,051 --> 00:07:08,929
To su postupci djetinjastog ubojice
koji misli da je bog.
108
00:07:09,638 --> 00:07:10,848
To je sve.
109
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
Masovni ubojica poznat
jer Kira definitivno postoji.
110
00:07:16,186 --> 00:07:17,813
I ja ću ga uhvatiti.
111
00:07:18,355 --> 00:07:21,817
Ali mislim da Kira neće
izložiti se
112
00:07:21,900 --> 00:07:24,778
čak i ako! Zadrži
ove kamere na mjestu...
113
00:07:26,196 --> 00:07:27,322
Što da radim?
114
00:07:29,700 --> 00:07:31,994
Bilo bi najbolje natjerati ga
sam mi reci da je Kira,
115
00:07:32,077 --> 00:07:34,788
i imati ga
pokaži mi kako ubija...
116
00:07:36,123 --> 00:07:37,916
Ali nema šanse da mogu...
117
00:07:45,591 --> 00:07:48,802
Hej, Svjetlo. Sve kamere
su uklonjeni!
118
00:07:49,011 --> 00:07:50,596
Svi oni, svi oni!
119
00:07:52,014 --> 00:07:54,224
Hej Light, slušaš li?
120
00:07:57,019 --> 00:07:58,520
Hej, Svjetlo.
121
00:07:59,771 --> 00:08:04,318
Oh, shvaćam.
Prisluškivači su možda još uvijek ovdje.
122
00:08:05,277 --> 00:08:07,738
Više nisam osumnjičen.
123
00:08:08,238 --> 00:08:09,679
Išlo je točno onako kako sam planirao.
124
00:08:10,616 --> 00:08:13,160
Ali L će vjerojatno nastaviti
progoniti Kiru.
125
00:08:13,243 --> 00:08:16,371
I ako još uvijek radi
s japanskom policijom...
126
00:08:16,997 --> 00:08:20,542
Moj otac će biti među njima
onih koji se koriste.
127
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Ako je to slučaj...
128
00:08:24,463 --> 00:08:26,798
Upotrijebit ću svog oca da pronađem
otkriti L-ov identitet kako bih mogao...
129
00:08:26,965 --> 00:08:28,091
eliminirati ga...
130
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Ako se samo riješim L...
131
00:08:34,765 --> 00:08:37,768
Kira će biti korak bliže
postati bog novog svijeta.
132
00:08:41,480 --> 00:08:43,315
Svjetlo, požuri.
133
00:08:43,941 --> 00:08:45,025
Dajte sve od sebe!
134
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Sretno, Light!
135
00:08:47,402 --> 00:08:49,283
Stvarno, praviš takve
velika frka oko ovoga.
136
00:08:49,655 --> 00:08:50,697
Ja idem sada.
137
00:08:55,202 --> 00:08:58,830
Sigurno je dobar osjećaj, sad kad znamo
da nema nikakvih prisluškivanja.
138
00:08:59,164 --> 00:09:00,791
Pa, lijepo je znati
139
00:09:00,874 --> 00:09:03,335
taj jedan uzrok stresa
je otišao prije mog testa.
140
00:09:04,002 --> 00:09:10,592
2007 TESTNI CENTAR ZA UPIS NA SVEUČILIŠTA
TO-OH SVEUČILIŠNI TEST
141
00:09:10,926 --> 00:09:14,263
ti tamo! Test će započeti
za deset minuta! požurite!
142
00:09:15,681 --> 00:09:17,766
Planirao sam ući
tri minute prije testa
143
00:09:17,849 --> 00:09:20,050
jer nisam htio čekati
u učionici...
144
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
Došao sam rano.
145
00:09:21,520 --> 00:09:23,063
Razgovarajte o samopouzdanju...
146
00:09:28,777 --> 00:09:29,945
Možete početi.
147
00:09:48,380 --> 00:09:51,300
Ti tamo... Broj 162...
148
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Sjednite na svoje mjesto kako treba!
149
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
Bilo je
puno Shinigamija...
150
00:10:40,932 --> 00:10:43,644
stvarno teško gledajući
ljudski svijet u posljednje vrijeme.
151
00:10:43,769 --> 00:10:44,936
Što se događa?
152
00:10:45,479 --> 00:10:48,065
Čini se da se Ryuk okrenuo
u nekog ljudskog ljubimca.
153
00:10:48,857 --> 00:10:51,610
O-o čemu on razmišlja?
154
00:10:51,985 --> 00:10:55,238
Stvarno. On je sramota za
svi Shinigami.
155
00:10:55,447 --> 00:10:59,201
Ne, govorim o čovjeku
tko ga čuva.
156
00:11:00,243 --> 00:11:03,955
Ryuk vjerojatno nije baš sladak ljubimac.
157
00:11:05,874 --> 00:11:07,250
Pa, da.
158
00:11:07,334 --> 00:11:11,838
Dakle, kakav ga čovjek drži?
Je li to žena? muškarac?
159
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
tko zna
160
00:11:13,507 --> 00:11:15,676
Pretpostavljam da ću i ja otići pogledati...
161
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Dobra tuga!
162
00:11:40,534 --> 00:11:44,371
2007. TO-OH SVEUČILIŠTE
SVEČANI ULAZ
163
00:11:47,165 --> 00:11:48,885
Dakle, ti si student
sada, ha, Light?
164
00:11:49,167 --> 00:11:52,170
Nekako sam... ispunjen emocijama.
165
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
Sada za naše brucoško obraćanje.
166
00:12:00,178 --> 00:12:02,723
Naš predstavnik brucoša,
Lagani Yagami.
167
00:12:03,390 --> 00:12:04,391
Da.
168
00:12:04,683 --> 00:12:05,934
Oh, vau.
169
00:12:06,977 --> 00:12:10,021
I drugi predstavnik brucoša,
Hideki Ryuga.
170
00:12:10,522 --> 00:12:11,773
Oh! da...
171
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
Hideki Ryuga, pop idol?!
172
00:12:14,526 --> 00:12:17,738
Nije moguće... Nema šanse
dovoljno je pametan da uđe u To-oh.
173
00:12:17,946 --> 00:12:22,701
Ah... Imaš pravo. Čak ni ne
liči na njega.
174
00:12:29,082 --> 00:12:31,376
Čuo sam da ću dati
adresu s nekim drugim, ali...
175
00:12:31,835 --> 00:12:33,670
Nikad nisam mislio
to je trebao biti on.
176
00:12:34,671 --> 00:12:40,177
On je tip koji je čudno sjedio
iza mene prvog dana ispita.
177
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
Potpuno se istaknuo...
od svih ostalih.
178
00:12:45,182 --> 00:12:48,059
Život izvire obnovljen
u dahu proljeća...
179
00:12:48,185 --> 00:12:51,229
Osoba koja je postigla najviše bodova na
test bi to trebao učiniti, zar ne?
180
00:12:51,897 --> 00:12:54,258
To samo znači da ih je bilo
dva najbolja strijelca ove godine...
181
00:12:54,441 --> 00:12:56,735
Čuo sam oboje
postigao 100% u svim predmetima.
182
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
Ozbiljno?!
183
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
Valjda ih stvarno ima
ljudi poput toga.
184
00:13:01,406 --> 00:13:03,074
Dečko desno mi se definitivno sviđa!
185
00:13:03,366 --> 00:13:06,077
Što-?! Kyoko, ti si čudna!
186
00:13:06,244 --> 00:13:08,005
Većina ljudi bi odabrala
onaj s lijeve strane.
187
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
Ali njih dvoje su sigurno različiti...
188
00:13:15,796 --> 00:13:16,797
da...
189
00:13:16,963 --> 00:13:20,717
Jedan izgleda kao briljantni genije
iz zaštićene obitelji.
190
00:13:21,092 --> 00:13:22,219
drugi...
191
00:13:22,844 --> 00:13:25,430
Život izvire obnovljen
u dahu proljeća...
192
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
Djeluje divlje...
Ili barem jako čudno...
193
00:13:29,142 --> 00:13:31,269
Je li to što ljudi
nazvao bi genijem?
194
00:13:32,103 --> 00:13:33,522
On se obraća...
195
00:13:33,605 --> 00:13:35,566
za ceremoniju ulaska u To-oh
tako odjeven.
196
00:13:35,690 --> 00:13:37,776
On to ili ne shvaća ozbiljno
ili idiot.
197
00:13:37,859 --> 00:13:40,028
hvala puno...
Hideki Ryuga.
198
00:13:52,541 --> 00:13:53,583
Yagami...
199
00:13:54,167 --> 00:13:58,672
Ti si sin Soichira Yagamija,
Detektiv nadzornik NPA.
200
00:13:58,839 --> 00:14:00,340
Imate osjećaj za pravdu
201
00:14:00,423 --> 00:14:02,384
koji konkurira onom od
vaše poštovanje prema vašem ocu.
202
00:14:02,759 --> 00:14:04,135
Što je s ovim tipom?
203
00:14:05,512 --> 00:14:08,223
Cilj vam je postati službenik NPA...
204
00:14:08,682 --> 00:14:12,686
i pomogli policiji da
riješiti nekoliko slučajeva u prošlosti.
205
00:14:12,936 --> 00:14:15,689
Sada pokazujete veliko zanimanje
u slučaju Kira.
206
00:14:17,148 --> 00:14:19,189
Vjerujem u tvoj osjećaj
pravednost i sposobnosti,
207
00:14:19,401 --> 00:14:22,153
i ako se zakuneš da nikome nećeš reći,
208
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Reći ću ti nešto vrlo važno
u vezi slučaja Kira.
209
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Što je ovo odjednom?
210
00:14:29,661 --> 00:14:32,497
Trebam li ga samo ignorirati?
211
00:14:33,039 --> 00:14:36,459
Ali koja je to važna informacija?
u vezi slučaja Kira?
212
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
Neću nikome reći. Što je to?
213
00:14:44,968 --> 00:14:46,636
ja sam L.
214
00:14:51,391 --> 00:14:55,228
Ne može biti!
O čemu on priča?!
215
00:14:55,854 --> 00:14:57,814
Nema šanse
Rekao bih da je on L.
216
00:14:58,481 --> 00:15:01,526
Mislila sam da je čudan,
ali je li on zapravo lud?
217
00:15:03,236 --> 00:15:04,696
Ovo nije dobro.
218
00:15:05,238 --> 00:15:08,408
Nemojte se šokirati.
Ako je on stvarno L...
219
00:15:09,367 --> 00:15:11,953
Moram se ponašati prirodno,
220
00:15:12,037 --> 00:15:15,415
kao kako
Sin Soichira Yagamija, Light bi glumio.
221
00:15:20,003 --> 00:15:24,174
Ako ste zaista ono što kažete da jeste,
Poštujem te i divim ti se.
222
00:15:24,799 --> 00:15:25,800
hvala...
223
00:15:26,217 --> 00:15:28,303
Otkrila sam se
jer mislim da
224
00:15:28,386 --> 00:15:31,431
možete pomoći u rješavanju
slučaj Kira.
225
00:15:33,016 --> 00:15:34,059
Light Yagami...
226
00:15:34,601 --> 00:15:37,228
Vjerojatnost da ste vi Kira
je nešto ispod pet posto.
227
00:15:37,687 --> 00:15:40,857
Ali od svih koje smo gledali,
Osjetio sam nešto od tebe.
228
00:15:41,733 --> 00:15:43,234
Previše si savršen.
229
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
A ako si ti Kira, nema ništa od toga
mogao bi te pritiskati više od ovoga.
230
00:15:48,823 --> 00:15:53,828
Ako je ovaj tip stvarno L,
on je nešto drugo.
231
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
Uistinu... ako je on stvarno L.
232
00:15:57,791 --> 00:16:00,335
Ne, čak i ako on nije L...
233
00:16:01,086 --> 00:16:02,253
Ja...
234
00:16:02,963 --> 00:16:05,966
Ne mogu mu ništa!
235
00:16:08,593 --> 00:16:10,637
Ako je istina ono što govori,
236
00:16:10,845 --> 00:16:13,264
vjerojatno je već prikazan
licem prema mom ocu.
237
00:16:13,932 --> 00:16:17,686
Ako umre čim otkrije
sebe meni,
238
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
onda bi odmah
baci sumnju na mene.
239
00:16:20,647 --> 00:16:25,777
I on se koristi očitim
alias poput "Hideki Ryuga. "
240
00:16:26,736 --> 00:16:29,280
Ako je njegovo ime stvarno
nije Hideki Ryuga
241
00:16:29,572 --> 00:16:32,408
i pokušavam ga ubiti pisanjem
njegovo ime u Death Note...
242
00:16:32,409 --> 00:16:35,452
HIDEKI RYUGA
243
00:16:35,453 --> 00:16:35,829
Ryuga, lice pop zvijezde će iskočiti
u mojoj glavi li! Htjeli to ili ne...
244
00:16:36,413 --> 00:16:37,998
i on bi mogao umrijeti umjesto toga...
245
00:16:38,957 --> 00:16:42,127
Ali on neće umrijeti i
on će zaključiti da sam ja Kira.
246
00:16:43,586 --> 00:16:45,005
Je li on stvarno L-?
247
00:16:45,714 --> 00:16:47,966
I sumnja li on da sam ja Kira?
248
00:16:49,342 --> 00:16:52,178
Ne znam koliko on zna,
ali siguran sam da sumnja na mene.
249
00:16:53,304 --> 00:16:56,641
Nema drugog razloga da to učini
reci Soichiro Yagamijevom sinu da je on L.
250
00:16:58,101 --> 00:17:00,186
Znači li to to
još uvijek se usredotočuje na
251
00:17:00,270 --> 00:17:02,313
ljudi koji
Raye Penber je istraživala?
252
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
Ali zašto bi L pristupio
ja izravno-?
253
00:17:08,153 --> 00:17:11,448
Ne sada...
Bolje mi je um ostati prazan.
254
00:17:12,323 --> 00:17:13,992
Moram izgledati smireno.
255
00:17:14,826 --> 00:17:19,581
Definitivno me promatra
vidi jesam li zbunjen ili ne...
256
00:17:22,584 --> 00:17:25,253
2007. TO-OH SVEUČILIŠTE
SVEČANI ULAZ
257
00:17:29,507 --> 00:17:33,386
Light, to je bilo zabavno
ceremonija prijema na koledž.
258
00:17:38,975 --> 00:17:40,143
Yagami.
259
00:17:40,769 --> 00:17:43,354
Hej, Light... Zove te.
260
00:17:44,773 --> 00:17:45,899
Bilo mi je drago upoznati te...
261
00:17:46,066 --> 00:17:47,692
Ne, zadovoljstvo je bilo samo moje...
262
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
Kakav nevjerojatan auto...
263
00:17:52,781 --> 00:17:53,865
Limuzina?
264
00:17:54,199 --> 00:17:56,242
Pa, vidimo se u kampusu.
265
00:17:56,534 --> 00:17:57,577
Oh, da.
266
00:18:00,705 --> 00:18:02,332
Odakle je taj bogati klinac?
267
00:18:03,124 --> 00:18:05,460
I čak je u vrhu razreda?
Kakav kreten.
268
00:18:26,397 --> 00:18:28,191
dobro došao kući,
To-oh student!
269
00:18:41,121 --> 00:18:42,580
Prokletstvo! Uhvatio me!
270
00:18:43,081 --> 00:18:44,124
"Uhvatio te"...?
271
00:18:44,874 --> 00:18:48,461
Prokletstvo, ja... nikad nisam bio
tako ponižen u životu!
272
00:18:49,003 --> 00:18:53,133
Hej, zašto jednostavno ne učiniš
Shinigamijevo oko se bavi sa mnom
273
00:18:53,216 --> 00:18:54,759
i samo ga ubiti?
274
00:18:55,718 --> 00:18:58,596
Što bi to dobro
učiniti ako je ovo zamka?!
275
00:18:59,264 --> 00:19:03,893
Ako on nije stvarno L, onda bi to bilo
budi kao da kažeš L da sam Kira!
276
00:19:04,394 --> 00:19:05,937
S-oprosti...
277
00:19:07,021 --> 00:19:08,982
Shinigami koji ubija ljude i
278
00:19:09,065 --> 00:19:12,402
ljudi koji ubijaju ljude
nisu ista stvar.
279
00:19:13,444 --> 00:19:15,905
Želim ga ubiti,
bez obzira što je potrebno,
280
00:19:15,989 --> 00:19:17,699
ali ako to učinim,
pratit će se do mene...
281
00:19:18,074 --> 00:19:21,828
Smrtna bilješka može samo ubiti
osoba čije ime upisujem u njega...
282
00:19:22,203 --> 00:19:24,831
Ne mogu kontrolirati nekoga
ubiti nekog drugog.
283
00:19:25,540 --> 00:19:28,585
Smrtna bilješka je
gnjavaža!
284
00:19:29,002 --> 00:19:31,713
Svjetlo je obično mirno,
ali sad je ljut...
285
00:19:31,963 --> 00:19:33,298
Prilično je iznerviran.
286
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Prvo sam mislio da kada
Saznao sam njegovo ime,
287
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
Rekao bih mu da uđe
nesreću ili počiniti samoubojstvo.
288
00:19:38,970 --> 00:19:43,933
Ali nije dobro osim ako
Znam sto posto da je on L.
289
00:19:44,434 --> 00:19:50,648
Ne. Čak i ako znam da je to on,
možda je prekasno.
290
00:19:51,649 --> 00:19:54,986
Bez obzira koji je uzrok smrti,
ako L umre, ja ću baciti sumnju na mene...
291
00:19:56,446 --> 00:19:57,780
Podcijenio sam ga...
292
00:19:59,490 --> 00:20:04,245
Nikad nisam mislio da će L
priđi mi i reci: "Ja sam L!"
293
00:20:05,997 --> 00:20:08,333
Samo mora sve ispričati
osumnjičeni da je L.
294
00:20:08,416 --> 00:20:12,045
Čak i ako je njegov dvojnik...
295
00:20:12,629 --> 00:20:19,177
I ovo je čvrsta obrana
napad na Kiru.
296
00:20:20,178 --> 00:20:22,180
Pobijedio me...
Bio je to dobar potez...
297
00:20:22,931 --> 00:20:27,644
Ryuga će se nastaviti praviti glup i
vjerojatno mi nastavi prilaziti
298
00:20:27,852 --> 00:20:29,771
i manipulirati mnome na sveučilištu...
299
00:20:44,911 --> 00:20:45,954
ovo je super...
300
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
Nema razloga za brigu.
301
00:20:49,249 --> 00:20:51,876
To dokazuje da nemaju
bilo što o meni...
302
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
To je natjecanje između L i mene.
303
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
To je igra pameti!
304
00:20:58,591 --> 00:21:01,010
Na površini, bit ćemo
prijateljski nastrojeni poznanici na kampusu.
305
00:21:01,427 --> 00:21:04,889
U stvarnosti, mi ćemo istraživati jedni druge,
"Jeste li vi L?" ili "Jeste li vi Kira?"
306
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
Ovo će biti zabavno, Ryuga.
307
00:21:07,392 --> 00:21:11,813
Ako od mene želiš prijateljstvo,
Ja ću rado prihvatiti.
308
00:21:12,563 --> 00:21:14,565
Ja ću te natjerati da mi vjeruješ...
309
00:21:15,066 --> 00:21:18,611
I jednom sam sve povukao
iz tebe, ubit ću te...
310
00:21:19,320 --> 00:21:20,905
svojim rukama!
311
00:21:23,116 --> 00:21:26,202
NASTAVLJA SE
312
00:21:26,577 --> 00:21:31,499
Sanjao sam san
da nitko nije mogao vidjeti,
313
00:21:31,582 --> 00:21:36,921
Bacio sam sve
koje mi nisu trebale
314
00:21:37,338 --> 00:21:40,508
Zadržavam te osjećaje
315
00:21:40,591 --> 00:21:45,930
Od čega ne mogu odustati u srcu
316
00:21:46,055 --> 00:21:52,312
Čak i ako moje noge postanu žrtve
u okove žrtve
317
00:21:52,395 --> 00:21:56,899
Između stvarnosti i mog ideala
318
00:21:57,692 --> 00:22:02,572
Ne mogu se suzdržati
impulsi poplave
319
00:22:02,864 --> 00:22:06,451
Zato što imam jaku želju
320
00:22:06,534 --> 00:22:10,038
Ostvariti
321
00:22:10,621 --> 00:22:15,251
[prijevara] [strah] [taština] [melankolija]
322
00:22:15,460 --> 00:22:20,923
Nisam dovoljno slab da vjerujem
323
00:22:21,007 --> 00:22:25,970
Bilo koja od ovih negativnih percepcija
324
00:22:26,596 --> 00:22:31,893
Ja sam prevarant
koji ne poznaje samoću
325
00:22:36,189 --> 00:22:38,190
PREGLED
326
00:22:38,191 --> 00:22:39,442
Hideki Ryuga, L...
327
00:22:39,942 --> 00:22:43,863
Nema šanse da bi mogao
profiliraj me s ovom igrom tenisa.
328
00:22:43,946 --> 00:22:45,448
On ima neki drugi cilj na umu.
329
00:22:45,782 --> 00:22:48,326
Ali čak i ako je tenis,
ja ću pobijediti!
330
00:22:48,368 --> 00:22:51,204
SLJEDEĆA EPIZODA: SUMNJA